تابوكي - أمي حاملةً المظلة - عندما ما كنت أعزف على البيانو - السبب في بقائي ...محتجزًا في قفص الطيور، كنت أعجوبة. حلمي كان حلم أمي. البيانو وأخي والعصفور
.أحبّت أمّي البيانو
.لذا تزوجت بأبي، عازف بيانو
.لكنّهما تطلّقا بعد فترة من ولادتي
.ذلك الرجل لم يكن جيّدًا
.لم يكن يملك أدنى موهبة
.كيجي، لا تخيِّب ظنّي بك كما فعل
.والدتي أعطتني صديقًا جميلًا
.الأطفال البشريّون سيقفون عرضةً في طريقي في الموسيقى
.كُنَّا معًا دائمًا عندما كنتُ أعزفُ على البيانو
.والدتك تحبُّ الأُناس الموهوبين
.أُمِّي تزوّجت ملحّن دائم التألّق
.ووُلِدت بأخي الصغير
.لم يعِ أحدٌ ذلك بعد، لكنني أيقنت الأمر مباشرةً
.أخي كان أعجوبة
.أمُّكَ تُحبُّ الأطفال الموهوبين
!على هذه الوتيرة، سأكون طفلًا غير مرغوب
.إذًا، فلنوقِف الوقت
.بينما ما زلتُ الطفل الأول
".أنا متأكّد أنَّ أُمّي ستواسيني وتقول لي، "ستغدو أفضل إن استمررت على العزف
...ربَّما ستحبّني أكثر هكذا، أكثر من أن أكون طفلًا حالتهُ ميؤوسٌ منها
.لا تقلق يا كيجي
.أنا متيقنة من أنَّ أخاك سيفوز في المنافسة القادمة
.أمُّك تحبُّ الموهبة
.ذلك اليوم... قفص العصافير الصدئ قد أُغلق
.والعصفور ظلَّ محتجزًا فيه
الأولاد والفتيات يرنون
مددتُ يدي وقطعت الهواء
Memories-Fansub يُقدِّم فريق
لا يمكن للخيال والحقيقة أن يمتزجا
Memories-Fansub يُقدِّم فريق
الأرجوحات تدور في الهواء
حتّى تتمزق ستار الحرب
الليلة المقدسة لإفشاء الأسرار
تُفتح نافذتي ليلًا ويومئ صوتٌ غامض
ستارة قرمزية تخفي الابتسامة
عودوا يا أولاد إليّ
انتهى بي الأمر بأن يصيبني الأرق
خذني إلى نيفرلاند
اسرق كلّ ما بحوزتي
لا يهم أن تحدثت عني من وراء ظهري
سأهرب بأقصى سرعة
افعل ما يحلو لك
الأولاد والفتيات يرنون
مددتُ يدي وقطعت الهواء
يبدأ القدر في الدوران
.لهذا السبب لا يمكنني العزف على البيانو بعد الآن
.يدي قد تضرّرت
أين سنذهب؟
.نحو وجهة قدرنا
!هيماري
لماذا؟
.شاهدي ما سيحدث من الآن فصاعدًا يا رينغو-تشان
.شاهدي معنى حياتي وشاهدي السبب في أخذ ثأري من عائلة تاكاكورا
.مهما كلف الأمر، عليَّ أن أُرجع هيماري إلى المستشفى قبل أن يَحلَّ الليل
لماذا يا تابوكي-سان؟
،قلت أنَّ هذا كلّه قد دُفن تحت تراب الماضي ...ولا تملك رغبة بالأنتقام من عائلة تاكاكورا
!هيماري
!توقَّف يا تابوكي-سان
ما الذي ستجنيه من تحقيق الانتقام؟
.راقبي فحسب
.هذا قدرك
شوما، أين هيماري؟
.لا بُدَّ أنَّك تاكاكورا كانبا
من تكون؟
!تابوكي؟
.قد تكون هذه مفاجئة إلَّا أنَّني قد اختطفت أختك
.احضر والدك إلى هنا إن أردت استعادتها
ماذا..؟
.سأرسل لك خارطة
.عليك أن تُسرع
.لقد تعبت من الانتظار
.ظننت أنَّ والدا تاكاكورا-كن قد فُقدا
.هذا صحيح
.إذن... كانبا-كن لن يتمكّن من إحضاره إلى هنا
.سنرى بشأن ذلك
ما الذي ستفعله في حال ظهر أبوه؟
...سأجد السبب وراء
...أختكِ موموكا
.تمنت لي أن أعيش
تابوكي - مشواة الأطفال - عندما تخلت عني أمي - لم يعد بإمكاني العزف على البيانو .أصبحت عالةً. هذا ظلم. لذا أصبحت كيانًا مخفيًا
أين أنا؟
.هذه مشواة الأطفال
Child Broiler
"مشواة الأطفال؟"
.حيث يتمّ تجميع الأطفال الذين لا لزوم منهم
...لا لزوم منهم
...أهذا يعني أنَّ أمي
،سنتحوّل إلى كيانات خفية هُنا
.وسنتلاشى شيئًا فشيئًا ونختفي بالنهاية من الوجود في هذا العالم
...خفية
...نتلاشى ونختفي من الوجود
!سنعود إلى المنزل
!تعال
إلى أين؟
...كلا
.لا أملك منزلًا لأعود إليه
.عُد إلى من يحتاجك
.لا أحد يحتاجني
.أنا أتكلّم عن نفسي
دائمًا ما كنت تعزف في غرفة الموسيقى، أليس كذلك؟
.قد لا تعلم، لكنّني كنت أستمع إليك دومًا
!إذًا، ستتخلين عني أيضًا
.لا يمكنني العزف على البيانو بعد الآن
.لا أهتم بشأن هذا
...ما سمعته كان
.قلبك
.لا تتفوهي بهذه الأمور
.هذه سخافة
!أنتِ لا تعرفين شيئًا عني
!لا جدوى من شيء ما لم يكن مثاليًا
.عليّ أن أكون الأول
Child Broiler Administration
.سنحطمكم إلى أشلاء الآن جميعًا
.لا شيء مخيف
.ستصبحون غير متميزين عن الآخرين وحسب
.ستصبحون كيانات خفية وحسب
...كيانات خفية
.لا بأس
.سأصبح حُرًّا أخيرًا
.حُرًّا من البيانو وأُمّي
!لا تذهب
.دعيني
!سأُصبح مخفيًا وأتحرر
!لا
!عليك أن تكون نفسك
لماذا؟
...لم يعد أحد
.أنا أُحبُّك
.لذا لا تكن
.عد إليّ
،سنحرق شريان الحياة الآن
!اتركي يدي
!لا
...لكن يدك
!لا
.دعي يدي فحسب
.لم يعد لحياتي أيّ معنى
...إذن
!إذن، عش من أجلي
.فلنعد للبيت معًا
أنت..؟
.والآن نحن متساويان
.أنا متأكدة من أنَّ هذا هو قدرنا
Memories-Fansub
memories-sub.blogspot.com
!كانبا-كن
!هيماري
أوغينومي-سان؟
!إنّها هناك
هيماري؟
...كان-تشان
!لا تتحركي
.ابقي ثابتة
.ها قد أتيت
لماذا تفعل هذا؟
أين أبيك؟
.ليس معي
.لا أعلم أين هو
.هكذا إذن
!هيماري
.لا يجب عليك إختلاق الأكاذيب
.أنا حقًّا لا أعرف أين هو
!ليس بيدي حيلة بشأن هذا
!تابوكي-سان! توقف
!سأتصل بالشرطة
.بالنسبة لي، لا أمانع، لكن لا أعرف رأيه
.لا، لا تتصلي بالشرطة
.انظري
.لستُ أنا المهموم باتصالكِ بالشرطة
...لأنه
.تاكاكورا كانبا، أنا أعرف بشأن سرّك
.أعرف كيفية جلبك للمال حتّى تنقذ حياة أختك
.هذه خدمة البريد الصوتي
.لا يمكن الوصول إلى من تتصل به
...رجاءً، اترك اسمك ورسالتك بعد سماع الصفارة
ما الذي تفعله يا شوما-كن؟
!أجبني بسرعة
أين ذهبتِ يا هيماري؟
تاكاكورا شوما
عجبًا؟
...منذ متى
.يا للإثارة
شعار
اليوم
الكاميرات الخفية ممنوعة وبشدة
.تُظهر الصور ما لا يراه الناس عادةً
.تُظهر أمورًا لا يرغب الناس برؤيتها
...ولهذا أحيانًا
.يمكنك التقاط الصور لأشياء مثيرة فجأة
.أنت مرتبط مع بقايا تلك المنظمة
.ومن يُلقي الأوامر عليهم هو أبوك
ما الذي تفهمه من تلك الصور؟
.لقد أسأت الفهم
حقًّا؟
!هيماري
ماذا تحاول جنيه بلقاء والدي؟
.سأُعاقبه
.سيدفع ثمن ما سرقه مني
يدفع؟
.أنا الضحية الذي قُتل أعزّ الناس على قلبه في هجومات والديك الإرهابية
.موموكا كانت حقًّا فتاة مميّزة
.كان بإمكاننا تجنّب العديد من الأحداث التعيسة في هذا العالم لو كانت موجودة
...موموكا هي منقذتنا
.كلا، منتقذة البشرية كلّها
ماذا تعنيه؟
.مثل الحادثة التي كان أبوك مسؤولًا عنها
.موموكا حاولت إيقافها
.لكنها لم تستطع إنقاذ الجميع
.وبذلك موموكا قد تلاشت تاركةً إيّاي وحدي
!رجاءً! أسرع بالمجيء إلى هنا
!أعرف
...توقف
أهذا ليس كافيًا لأن تأتي بوالدك؟
!أرجوك، توقف عن هذا
ماذا حدث لشجاعتك؟
.أقسم لك أنَّني لا أعرف أين هو والدي
...فلو كنت أعرف
أحقًّا أختك تعني لك الكثير؟
!بالطبع
.فهمت
.إذن، سأجعل العقاب يقع عليكم
.الأبناء هم من سيتحملون جريمة والديهما
.توقف... كان-تشان
.هنالك فقط طريقة واحدة لإنقاذ أختك
.استعمل يدك عندما ينقطع آخر الأسلاك
.تماسكي بشدة يا هيماري
!أسرع يا شوما-كن
!كان-تشان
هل هذا مؤلم؟
.أعرف هذا جيدًا
.الحبّ مؤلمٌ جدًّا، بعد كل شيء
إذن، ماذا ستفعل؟
.يدك ستضعف على هذه الوتيرة
!كما لو أنَّني أهتم
.ليس عليك أن تتحمل المسؤولية فقط لأنَّها فردٌ من عائلتك
.مثلما والدتي لم تتحمل مسؤوليتي
!كلا، لن أتركها أبدًا
موموكا؟
!تابوكي-سان، كُفَّ عن هذا
.رينغو-تشان، لا بُدَّ أنَّني فظيعٌ الآن
...موموكا مرّت بالكثير من أجل أن تنقذني في ذلك الوقت
.إلَّا أنَّني أصبحت فاشلًا
.فقدت موموكا، وبفقدانها فقدت معنى الحياة
.الذي أمامك هو الوحش الذي التهمني من الداخل
!كان-تشان
.لا تقلقي
!توقف رجاءً
!دعني
!لن أدعك مهما حييت
.هذا يكفي
.قمت بما هو كافٍ يا كان-تشان
.كُفَّ عن التضحية من أجلي
.فعلت كفايةً
...هيماري
.فأنا أعلم بالفعل
مرضي لا يُشفى، أليس كذلك؟
.أعلم أنَّ مدة حياتي قصيرة
!لا تكوني سخيفة
.سوف تشفين
!سأُحقق لكِ هذا
.لا بأس
.كنتُ سعيدة
...كلا
.تابوكي-سان، أنا من سأتلقى عقاب والدي
...لذا
.أعفُ عن كان-تشان وشو-تشان
...كلا، توقفي
.شكرًا لك على كلّ شيء يا كان-تشان
.لكن رجاءً، عش من أجل نفسك من الآن فصاعدًا
...كلا، إنَّ هذا
!توقفي
.أريد أن أعيش من أجلكِ
.هيماري
تابوكي-سان؟
.رينغو-تشان، لا تغدي مثلي عندما تكبرين
تابوكي-سان؟
...تابوكي-سان
.إنها أنت
!هيماري! أخي
.لقد تأخرت يا شوما
...يدك
.لقد تلقيت العقاب
.لا تقلق
عقاب؟
...أسرع وأرجعها إلى المستشفى
-تحتاج هيماري علاجها
!أخي
.لقد تأخرت كثيرًا
.لقد عانيت بدعوتك
.لقد فوتّي عرضًا مثيرًا
.لقد استعملتني
.لم أكن آمل لفرصةٍ أفضل
.لم أتوقع أن تفعل شيئًا كهذا
وأنتِ ماذا كنتِ تحاولين فعله بهاتين الثنتين؟
.لم نكن إلَّا عائلةً مزيفةً فحسب
-كنا نستعمل بعضنا البعض
.وداعًا
.تبًّا، عليَّ أن أسحقها بأقرب فرصة
.كانبا
!لا يمكنني أن أدعك معهم أكثر
كيف حدث هذا؟
ولماذا؟
.لم نطلب شيئًا مميزًا
...كلّ ما أردناه
.أنا لستُ مثله
.لن أكرهكم أبدًا
.لا أظن أنَّ الآلام والأحزان مجرد عبث
.إن كان هذا قدرٌ، فلا بُدَّ أنَّ هنالك سببٌ لحدوثه
.وسأتقبّله وأصبح أقوى
...لذا
لذا، رجاءً، تواجد من أجلي
مشاعرٌ لا تصلك
وروابطٌ ممزقة
مهما فعلتُ لها
فأنّها تغادر الغيوم
الأربعاء ذو اللون الرمادي
والآن، تذكّر الماضي المتلألئ
عندما كان كلَّ شيءٍ مشرق، وعندما وقعت بالحب
والآن، تذكّر الماضي عندما أحببنا بعضنا
عندما نطالع عيني بعضنا
والآن، تذكّر الماضي المتلألئ
عندما كُنّا نعيشُ حلمًا
عندما أحببنا بعضنا
.سأصمد أمام العقاب
.لقد وعدنا في ذلك اليوم
...لذا
هوشينو ريري
.استراتيجية البقاء على قيد الحياة. أنا ما زلت بخير